De viajes y experiencias / De voyages et expériences

La colombia, vue d'un autre oeil :)

2010-04-13T21:32:00.001+02:00

BHA-RA-TA Natyam

2009-12-17T20:04:00.001+01:00

Petite présentation avec les moyens du bord!

BharataNatyam attitude!

2009-12-09T10:18:00.005+01:00

This last week end, we had a great oportunity thanks to the association RAGASANGA, to take a master class with one of the best bharata natyam dancer : Raghunath Manet. It was a amazing experience, a class full of energy, rythm and precision.

Interview in english :

Reportage et entretien en français :

Extraits de spectacle :

More information: www.raghunathmanet.com

Colombia, Manizales con AIESEC!!

2009-11-19T12:19:00.000+01:00

J'attendrai le suivant (with english subtitle)

2009-11-04T18:54:00.001+01:00

Ohhhh!

Here I GO with AIESEC !

2009-10-23T12:11:00.003+02:00

Will have to learn the AIESEC Dance before the conference !

Love this song!! Good choice!! Indian penjabi singer coudln't be better :

Les chanteurs américains à Bollywood!!!

2009-09-08T15:55:00.003+02:00

Snoop Dogg :

Kylie minogue :

Danses à Galileo

2009-07-10T15:57:00.000+02:00

session de photos

2009-06-22T11:25:00.009+02:00

Voici trois photos prises par Marcelo, qui voulait travailler sur des photos qui rappellent les peintures du 16ème siècle, entre autre Vermeer et De la Tour.

Il cherchait quelqu'un avec qui les faire, et moi ayant une tête de flamande, ce qui ne se trouve pas facilement en Espagne, j'ai eu la chance de participer à ce projet!

Nous avons donc loué un costume (pas facile à trouver, la plupart des costumes étant de princesses ou bourgeoises), puis il a emprunté des accessoires chez un antiquaire et voilà le résultat!

Une expérience artistique intéressante!

Vous pouvez voir son travail sur son site : http://www.bilevich.net/photo/index.php

Photos individuelles

2009-05-11T12:09:00.004+02:00

Voici deux photos individuelles prises lors de la session, en costume de bharatnatyam par Marcelo.

Stars Wars à Madrid

2009-03-20T15:16:00.005+01:00

Après Londres, c'est Madrid qui a accueilli l'expo contenant de nombreuses pièces originales utilisées pour faire les films de star wars (250 pour être précis).

Les visiteurs, tous âges confondus, fans ou curieux, ont pu admirer des maquettes, les costumes, et voir des vidéos explicatives sur les effets spéciaux.

Nous l'avons visité il y a deux semaines, ça donne envie de revoir les films!

Spectacle à la fnac

2009-02-25T11:42:00.004+01:00

Nous avons présenté, comme à Calcutta, du FlamencoNatyam (vous pouvez voir une video ici).
Les enfants, comme la dernière fois ont réagi avec beaucoup de curiosité!

Premiere de Slumdog millionaire

2009-02-23T11:36:00.001+01:00

Nous avons dansé le 11 février au cinéma Callao à Madrid, pour la première de Slumdog millionaire en présence du réalisateur Danny Boyle.

Les chansons étaient tirées du film, ringa ringa, très bollywood, Jai Ho, que nous avons dansé à la fnac aussi, Liquid dance et O saya.

Le compositeur AR Rahman, a gagné deux oscars, et le film en a remporté 8 au total.

Article paru dans Hindustan Times

2009-02-01T11:01:00.000+01:00

Retour à Calcutta pour Maya's dream

2009-01-30T10:04:00.010+01:00

Départ pour l'Inde, le 20 janvier au matin. Sohini Moksha retourne à Calcutta, pour présenter Maya's dream un spectacle d'une heure de fusion de Bharatnatyam et de flamenco. Nous nous rendons à 5 à l'aéroport: Sohini, Curline, Mariana, Rocio (pour le flamenco) et moi. Un voyage irréel commence alors, sensations garanties et séjour inoubliable. Nous sommes logées aux frais du club où l'on va danser dans un hôtel 4 étoiles: l'Hindustan international. Nos repas sont prévus au club, où nous avons accès à la piscine et où une salle est mise à notre disposition pour les répétitions. Nous assistons en 4 jours à la construction de la scène (photos de Rocio): le spectacle aura lieu dans le grand jardin où l'on trouvera également des stands de cuisine du monde. En effet, nous dansons pour la soirée internationale du club.

Nous sommes à Calcutta pour 4 jours, répétitions le matin, visites et shopping l'après-midi. On prévoit aussi une séance ciné puisque le film indien Slumdog millionnaire (10 nominations aux oscars) est sur les écrans. Celui-ci nous rappelle la réalité de l'Inde, à laquelle on échappe cette fois.

Dernier jour à Hyderabad

2009-01-27T10:40:00.002+01:00

Pour ce dernier jour, le dimanche 21 décembre, je suis allée déjeuner chez Ashish, Meher et Naveen, puis nous sommes allés dans un parc près de la Budha statue (j'ai oublié le nom, désolée), où nous avons pris un speed boat, puis avons assisté à un lazer show. Ce dernier vantait Hyderabad, c'était pas mal! Après ça, à l'appart, il fallait laisser la chambre propre pour la stagiaire suivante (qui est arrivée il me semble).

Départ pour l'aéroport, avec Naveen au volant et une chanson en boucle, du dernier film de Shah Rukh Khan sorti : Rab ne bana di jodi. Je met quelques photos et publierai un court montage quand j'aurai la chanson!!!

Drôles de sensations, quitter Hyderabad, à laquelle je m'étais finalement habituée, dire au revoir au collègues qui m'ont invité à déjeuner le jeudi à un très bon restaurant chinois, au revoir aux élèves aussi, auxquelles je m'étais beaucoup attachée, aux parents d'Abhirami, si gentils, à Bipin et Beryl, qui m'ont beaucoup aidée, aux amis aussi avec lesquels tant d'expérience ont été partagées.
Bref, les départs ne sont jamais faciles.

Concert

2008-12-15T14:48:00.003+01:00

Samedi 13 décembre, "le petit orchestre de France" est venu à Hyderabad, sponsorisé par l'Alliance Française.

C'est un groupe de jazz assez sympa.

Le concert avait lieu dans un jardin (celui d'un club) près du lac.

Le cadre était vraiment sympathique, et c'était l'occasion pour Gaëlle et moi de nous mettre en sari!
Voici donc quelques photos!

Shadi season

2008-12-10T07:26:00.007+01:00

Décembre-janvier, c'est la période des mariages en Inde.

Nous avons été invitées à la réception du mariage de la fille du propriétaire d'une grande chaine de magasin dimanche soir. Celle-ci s'est déroulée dans l'un des plus luxeux hôtel de la ville. Très formel, très chic, avec une décoration magnifique, et un orchestre qui jouait en direct... on se sentait pas vraiment à l'aise.

Mardi soir, c'est Pratma, qui a vécu un an en France et s'occupe parfois de la bibliothèque à l'Alliance, qui nous a invité à la réception du sien avec Philippe, ancien stagiaire de l'Alliance maintenant directeur à Katmandou. Ambiance beaucoup plus chaleureuse, et c'était l'occasion de voir d'autres français ayant fait le déplacement pour l'occasion!

Les mariages s'étalent généralement sur plusieurs jours : l'un pour la "party", fête dansante durant laquelle les familles des futurs époux font plus ample connaissance, la cérémonie religieuse, qui se fait le jour et à l'heure désignés comme propices par l'astrologue et la réception. Les mariées sont généralement vêtues de rouge ou jaune, des couleurs propices.

Voici donc quelques photos des deux réceptions.

concert du 03/12/08

2008-12-08T13:45:00.006+01:00

Ce jour, nous avons eu la chance de voir sur scène Anoushka Shankar (la fille de Ravi Shankar!!) ainsi que le groupe britannique Jethro Tull.

Anouska nous a d'abord charmé avec son sitar et la musique traditionnelle indienne...

Puis ce fut Jethro tull, qui arriva avec son rock décalé...

Puis la fusion des deux!

Delhi-Agra-Varanasi-Delhi

2008-11-17T05:20:00.010+01:00

Un mot pourrait résumer ce voyage: épuisant.

Nous sommes arrivées à Delhi, l'une au terminal national, l'une à l'international. Pas évident de se retrouver, mais bon on y arrive. Premières impressions de Delhi la nuit: accrochage du taxi avec un camion! Ça commence fort! Arrivées à l'hôtel, on nous transfère à un hôtel voisin. Pourquoi? Aucune idée, je réserve dans un hôtel, on se retrouve dans un autre. Bizarreries de Delhi.
Le lendemain, visite de Old Delhi: grande mosquée, fort rouge, bazar. On trouve la ville très polluée, le fort rouge apparaît comme derrière un voile.

A 5h du matin, on va à la gare: départ pour Agra. On arrive avec le même temps qu'à Delhi, chaud et brumeux toute la journée. La ville en elle-même n'est pas très jolie, mais abrite de nombreux monuments historiques outre le famossississime Taj Mahal, bien sur,beaucoup en rapport avec l'empereur Akbar, comme le fort rouge, beaucoup mieux que celui de Delhi! On visite également le Baby Taj, la tombe d'Akbar: Sikandar, et le tombeau d'un guru sikh. Le Taj se montre à nous tout en restant inaccessible dans sa bulle brumeuse. Magnifique. On visite également Fatepur Sikhri. Les deux nuits que l'on passe à Agra sont agitées: c'est une époque propice aux mariages. Le mari va chez sa promise à cheval ou dans un char accompagné de musiciens, et les tambours résonnent jusque tard dans la nuit: 4h!

Troisième nuit, on la passe dans la train qui va à Varanasi (Bénarès). 12h de trajet, sans compter le retard...on arrive à 11h. On doit porter le sac dans les petites ruelles inaccessibles pour le rickshaw pour arriver à l'hôtel. Varanasi est l'endroit que l'on a préféré. Celui qui vous laisse une drôle d'impression, la découverte des rites, de la différence, d'une autre face de l'Inde. Le Ganges apporte tout son sens à cette ville très ancienne, centre spirituel, qui peut sembler être le lieu de la folie. A côté des crémations, des gens se baignent, boivent quelques gorgées d'eau, lavent leur linge... des vaches se rafraîchissent aussi... Les images décriront mieux que les mots l'incompréhensible. Là non aussi les nuits sont bruyantes, mais nous avons de la chance! Nous assistons au festival de clôture de Diwali. La fête de la lumière prend alors tout son sens: magique, féerique, des centaines de bougies, de petites lampes sont allumées et posées sur les marches qui bordent le fleuve ou mises à l'eau. Les feux d'artifice retentissent partout, même à côté du Ghât des crémations.
La ville est jolie, mais fatigante. Les vendeurs ne vous laissent pas tranquilles. Ils se présentent comme voulant vous aider, puis viennent les questions auxquelles j'ai répondu des dizaine de fois: "D'où venez vous? Que faites vous? Quel est votre nom? Vous aimez Varanasi? Vous allez où maintenant? C'est votre mère?" Tout ça pour ensuite, vous dire qu'ils ont un magasin de soie pas cher, très intéressant et insister pour que vous y mettiez les pieds. Bref... patience, patience!

De Varanasi, nous repartons pour passer la dernière journée à Delhi. Nous allons dans le New Delhi, on en retiendra pas grand chose si ce n'est que les gens y sont un peu fous, puisqu'une mendiante nous a jeté de la terre, un garçon m'a demandé de l'embrasser et un autre le numéro de téléphone avant de nous suivre un moment... Eh oui, en Inde je ne pensais pas que ça arriverait! Enfin, le voyage était bien enrichissant, mais j'arrive à la conclusion que je ne ferai jamais de stage à Delhi! Les gens d'Inde du sud me semblent par ailleurs plus serviables et désintéressés.

Ramoji film city

2008-11-05T14:50:00.013+01:00

Ramoji film city est la plus grande cité cinématographique du monde (800ha).

Elle se situe à 25 km de Hyderabad, et de nombreux films telougu et hindi y ont été tournés.

J'ai visité ce week-end, il a une réplique d'un temple de Jaipur, des décors un peu kitchs et quelques attractions qui montrent comment sont faits les films. C'est un endroit assez reposant, même si il y a foule.

A 18h, un spectacle de danses bollywood était présenté, voici des extraits:

Diwali

2008-10-29T10:01:00.005+01:00

Depuis lundi matin à 4h30, c'est bruyant Hyderabad, enfin pas seulement Hyderabad. Toute l'Inde résonne de feux d'artifice et de pétards de joie, on vous offre des pâtisseries... Eh oui, c'est le festival de Diwali, l'un des festivals hindous les plus importants, la fête des lumières considéré comme le nouvel an hindou. L'année dernière j'avais écrit un post à ce sujet sur ce même blog (pour ceux qui auraient oublié "on raconte la légende du dieu Râma, le Râmâyana. Cette légende hindoue raconte l'épopée du prince Rama qui a vaincu le démon et sauvé son épouse, la belle Sitâ. Rama est en fait un avatar de Vishnou, le dieu protecteur. Il incarne la vertu, la victoire du bien sur le mal. Diwali marque le retour de Rama avec Sita dans son royaume" (wikipédia), qui aurait dit que cette année je le vivrais de l'intérieur!

Mardi avaient lieu les puja (prières) principales, le jour était férié. J'ai passé un après-midi très chaleureux avec la famille d'Abhirami (qui est en France, et sera à Lille pour Noël).

La fête s'est terminé ce matin (mercredi) vers 4h, eh bien on apprécie le silence!!! Une petite vidéo pour que vous vous rendiez compte du niveau sonore....

Srisailam

2008-10-26T05:15:00.001+01:00

Srisailam, est une ville se situant près de la rivière Krishna, où a été construit un barrage. Elle abrite l'un des temples les plus connus car il possède l'un des 12 jyotirlingas (endroit où Shiva est apparu sous la forme d'une colonne de lumière), le dieu Rama lui-même installa le Sahasralinga et il est référencé dans le Mahabharata.

Les légendes héroïque du Mahabharata et Ramayana sont sculptés dans les pierres du temple, et dans le Mahabharata on parle de Srisailam con Sri Parvata, la colline bénie.
On peut entendre le bruit d'une abeille à travers l'un des murs dans le temple de Brahmaramba, où Parvati, sous la forme d'une abeille tua le démon Mahisasura.

Nous avons donc visité ce fameux temple, vous ne pouvez imaginer la queue qu'il y avait! 3 files d'attente: l'une gratuite, l'autre à 50Rs et la dernière 100Rs.

Nous avons pris celle à 100Rs, du coup nous n'avons du attendre que 45min pour recevoir le Darshan (la bénédiction). J'étais la seule étrangère, et le prêtre me demanda d'ailleurs surpris au moment de poser le tikka sur mon front de quel pays je venais.

Nombre de gens criait "Om shiva", beaucoup avaient fait don de leur cheveux aux dieux et avaient le crane rasé... une expérience unique.

Ensuite, petit tour sur des bateaux à forme circulaire avant de traverser la forêt en passant par des chutes d'eau sur la route du retour.

Sohinimoksha-Live in Calcutta-ICCR Concert-Save The Earth

2008-10-22T16:52:00.001+02:00

Hyderabad (fort de Golconde) et le Kerala

2008-10-14T11:54:00.005+02:00

Le Kerala où nous avons passé 10 jours, s'est révélé magnifique.

C'est une région qui possède à la fois la mer, avec des côtes paradisiaques, la forêt, avec notamment la grande réserve naturelle du Périyar, et la montagne avec les plantations de thé de Munnar, où nous avons fait une belle ballade.

Nous avons eu un temps magnifique, un peu trop lourd parfois, mais tout s'est bien passé.

Ca restera un très bon souvenir.

Hampi, wonderful !

2008-09-22T16:04:00.006+02:00

Hampi, un site magnifique avec énormément de choses à voir. Nous sommes partis un week-end, un groupe de 12 personnes bien sympathiques. Le soleil était également au rendez-vous.

Concert de musique classique (occidentale)

2008-09-19T14:03:00.015+02:00

Mardi 16 septembre, était organisé un concert de musique classique dans un hôtel très luxueux (5 étoiles) d'Hyderabad.

A cette occasion, on m'avait demandé de jouer de la flute traversière accompagnée d'un piano.

Eh oui! C'était le moment pour m'y remettre après plusieurs années sans toucher une flûte. Tout est possible en Inde!

Ca s'est bien passé! Il y avait 250 places assises, mais 300 personnes environ sont venues! La musique classique intéresse donc les indiens.

Voici quelques photos parues dans le journal!

Fête de Ganesh

2008-09-13T05:53:00.012+02:00

Mercredi 3 septembre, c'était un jour férié. Commençait en effet la fête de Ganesh.

A partir du 2 septembre, on pressentait un événement important: des tentes étaient montées dans de nombreuses rues, et allaient abriter une statue représentant le dieu éléphant. Elles étaient fermées, et ne se sont ouvertes que le soir. Depuis, et ce jusque demain, il y a des puja tous les soirs, et les 3eme 5eme 7eme et 9eme jour à partir du 3 septembre, des statues de Ganesh ont été jétées dans le lac.

Celle devant la maison a été emmenée jeudi soir, dans un vacarme impressionnant qui a commencé à 18h, a diminué à 22h et s'est totalement terminé vers minuit. Voici une petite vidéo pour que vous puissiez mieux comprendre. Les plus grandes statues ainsi que d'autre petites seront jetées dans le lac dimanche. On en attend entre 3 et 4000, et la fête durera jusqu'au lendemain matin.

Immersion day

2008-09-12T05:41:00.000+02:00

Dimanche 7 septembre, était organisée une journée avec des activités ludiques pour que kes étudiants parlent français. Ils étaient presque 100, une journée réussie, un peu fatigante! Ateliers tabou, jeu de l'oie, jeux d'extérieur, théatre, chanson...

Concours à l'université

2008-09-11T17:47:00.003+02:00

Mercredi, j'étais invitée par une prof de français d'une université d'hyderabad, à aller juger le concours de cuisine internationale. Il y avait de très bons plats!
Juste avant, j'ai assisté en tant que spectatrice au concours de danse: 3 danseuses de bharatnatyam, puis des danses folkloriques. Voici de courts extraits, pour vous donner une idée de ce qu'il y avait...

aujourd'hui....Pluie!

2008-09-08T15:20:00.003+02:00

Petite vidéo de notre rue à 17h30... et ça ne s'arrête pas!

Kolkata with Sohinimoksha ( शोहिनिमोक्षा कोल्कता में)

2008-09-01T11:08:00.011+02:00

Petit montage photo résumant mon séjour à Kolkata :

Kolkata, quatrième ville et la troisième agglomération du pays, située aux portes du Bengladesh. En arrivant par avion, on voit de grandes étendues d'eau puis lorsqu'on descend un peu, énormément de verdure.

C'est une ville plutôt agréable, moins bruyante qu'Hyderabad. On m'avait dit que les gens y étaient très gentils, qu'on y mangeait beaucoup de poissons et que les pâtisseries étaient très bonnes, vrai pour les trois!

Ce fut un grand plaisir que de retrouver toutes l'équipe de Sohini Moksha, après avoir répété 2 mois seule dans l'appart', les retrouvailles ont été très joyeuses. Ajoutez à cela le cadre: une famille super gentille qui s'occupait beaucoup de nous pour qu'on ne manque de rien, un appartement avec un vrai sol, des murs fermés, la belle vie!

Là-bas pas de singes mais des corbeaux! Tous les matins, lorsqu'on montait prendre le petit déjeuner, il y avait le même corbeau à la fenêtre qui nous regardait.

Je suis arrivée samedi 23 aout, à temps pour la fête d'anniversaire de Rishi, le fils de Sohini.
Curline était là aussi, on a rencontré pas mal de gens à cette fête, tous semblaient impatient de nous voir danser le samedi suivant!
Farah est arrivée dimanche après-midi, nous avions eu une séance photo le matin chez la mère de sohini, très accueillante, et le soir nous sommes allées au cinéma.

Romina est arrivée le lundi et après avoir répété, nous sommes donc allées toutes ensemble faire un tour dans le centre à New Market, une sorte de grand bazar.

Le mardi, nous sommes allées au centre commercial, puis à une super librairie type fnac, où nous avons passé pas mal de temps! Le soir, on regarde une chaîne locale, sohini est interviewé en direct!

Mercredi, 1er spectacle organisé par ICCR, un organisme culturel connu dans la région : super salle, et si elle n'était pas pleine, c'était l'occasion de faire une vidéo de qualité, l'organisme nous la fera parvenir prochainement!

Jeudi, on décide de faire un tour dans le centre-ville, puis d'aller au jardin botanique, en périphérie de la ville. Lorsqu'on y arrive, il est fermé, ah pas de chance, on prend le bus puis le métro pour rentré, une autre expérience....

Vendredi après une répétition, une super séance de massage ! Ça fait un bien fou!

Samedi, c'est le grand jour, après un super petit déjeuner tardif, on fait un répét, puis après un repas léger vers 14h, on commence à s'habiller. On part à 16h, on arrive à 16h45, les gens dans la rue nous regardent avec curiosité lorsqu'on descend de la voiture! Un peu plus tard, la presse est là pour interroger Sohini. On fait un essai avec les lumières : Wooow super! A 19h30 nous voilà. L'éclairage est parfait, le public souriant, chaleureux.
37min de danse, puis viennent les remerciements, les compliments : qui eu dit qu'on danserait à Kolkata? Quelques

questions aussi : comment diable s'est-on intéressé au bharatnatyam ?? Voilà des gens qui apprécient notre intérêt pour leur culture, on est ravi. Après un diner chinois offert, on part en discothèque pour fêter ça. Un peu de bo llywood pour se détendre !

long week-end dans le Tamil Nadu

2008-08-18T16:46:00.005+02:00

महाबलीपुरम (Mamallapuram), et पुदुचेर्री (Pondichéry)

Travaux / obras

2008-08-12T15:38:00.002+02:00

Je vous avais parlé du plafond qui tombait, eh bien, des ouvriers sont venus, et quelques petits coups ont suffit à faire tomber ce qui était en train de se craqueler... ils ont ensuite enduit les trous en éclaboussant tout le mur au passage... sans commentaire. On espère que lundi en rentrant de ce long week-end on le retrouvera peint, parce que comme ça.....

Les habia hablado del techo, del cual una parte se habia caido, pues basto con que los obreros dieran unos golpecitos para que se cayeran varios trozos por todos lados... llenaron los huecos después salpicando tods las paredes... sin comentario. Esperemos que el lunes, cuando regresemos de fin de semana largo este pintado, porque asi.....

Tableau surréaliste à Hyderabad

2008-08-09T13:50:00.004+02:00

La mousson est bien là. Depuis 24h il n'arrête pas de pleuvoir. Hier, nous sommes allées voir un film d'Eric Romer. A 20h, le film fini, nous sommes reparties en voiture avec monsieur Dart pour rentrer à l'appart. Mauvaise surprise, la première fois qu'on a voulu tourner à droite, rue bloquée. Pourquoi ? parce qu'il pleut. Les gens d'ailleurs sont très peu en imperméable, mais ils ont trouvé une super astuce contre la pluie! Vous savez quoi ? ... Les sacs plastiques sur la tête ! Eh oui, bienvenue au pays des Schtroumphs! A part ça, pas de système d'évacuation, pas d'égouts, et tous les ans la même chose. Pourquoi rien n'est fait aucune idée. Le chauffeur a alors pris pas mal de petites rues, dans certaines les gens avec de l'eau jusque bien au-dessus de la cheville, jusqu'à ce qu'on retrouve complètement coincé dans un embouteillage entre bus, voiture, rickshaw et motos. Nous sommes alors entrés dans un magnifique tableau complètement surréaliste, où personne ne comprenait rien... C'était à simple vue un carrefour banal, mais il s'est transformé en énorme casse-tête cauchemardesque. Au bout d'une demi-heure, rien n'avait bougé, un policier est arrivé, aucun changement. C'est un groupe de 5 jeunes, arrivés de nulle part avec une envie de jouer aux flics qui a débloqué une bonne partie du bouchon! Ah là là, quelle expérience. De ce fait, nous avons passé 1h30 au cinéma et 2 heures dans la voiture, ça donne envie de sortir hein? Enfin, ça c'était hier, aujourd'hui les rues c'est pire, on a les pieds et la moitié du pantalon complètement trempés, et surprise en arrivant à l'appart, une partie du plafond est tombé! Youpi! Autre anecdote, en rentrant des courses nous avons malheureusement croisé des singes... l'un d'eux s'est très vite approché de Gaëlle, et voilà, 12 bananes de volées...

Nagarjunakonda

2008-08-06T17:44:00.012+02:00

Dimanche matin, lever à 6 heures pour se rendre au centre de tourisme de l'Andra Pradesh. De là, départ à 7H30 pour Nagarjunakonda, à 150 km... 150 km à parcourir, ce qui nous fait... 3h45 de bus exactement! Wow, super! A peine arrivés, qu'est-ce qu'on fait? On ne sait pas... Abhirami demande, et on a apprend, qu'on va d'abord manger au buffet de l'endroit où l'on nous a déposé, en attendant le guide.... Ce qu'on ne nous dit pas, c'est qu'ensuite il va falloir reprendre le bus ! Si j'avais su...j'aurais sans doute moins mangé! Bref, c'est repartit pour un tour, de nouveau dans le bus pour une petite demi-heure (15km à parcourir, avec des petites montés, ça ralentit forcément) avant de voir le barrage puis d'arriver au bord du lac.

De là, on prend le bateau pour aller voir le musée abritant les sculptures et objets trouvés lors du projet de construction du barrage. Sympa, un petit tour en bateau... de plus de 45 min ! Ah là la, dur dur pour l'estomac, mais quelques rencontres sympathiques, une jeune fille très jolie que je photographie et réciproquement à l'aller et une petite fille de 19 mois, très mignonne au retour. Le musée est intéressant mais vraiment petit, heureusement, l'île est très jolie. Une heure après nous voilà repartis!

Une fois sur la terre ferme, on attend les autres touristes (tous indiens) qui font une pause pour grignoter (beignet plein d'huile et pimentés).... Mon estomac ne les comprend vraiment pas ! Ensuite, 10 km de bus...pour arriver à un parc envahi par les singes (qui vendredi dernier dans notre quartier étaient assez agressifs, et avaient volé l'écharpe d'une élève) avec des jolies cascades. Dans le parc, il y a une sorte de fête avec des danseuses, qui nous regardent bien sûr, puisque nous sommes blanches! Je demande à l'une d'elle si je peux la prendre en photo, et la voilà qui demande de l'argent! Aussitôt, 2 hommes arrivent, commencent à me parler, je leur explique, pensant que ce sont les organisateurs, que je veux prendre une photo, ils me répondent, juste une, pas d'argent! Je répète pas certaine qu'ils aient compris, et là, l'un d'eux appelle tous ses copains, (5 ou 6) ils m'entourent et sortent l'appareil! Je leur dit alors, qu'il ne me semble pas logique qu'ils prennent une photo, alors qu'on me demande de payer pour en prendre avec les danseuses.
En fait, ils se foutent complètement de ce que je dis, attrapent aussi Gaëlle pour la photo, ils n'ont rien à voir avec les danseuses! L'un d'eux brandit ma main pour la photo, non mais sans blague, je suis pas un trophée, et sans gêne pose son bras sur mon épaule! Ah, non, trop c'est trop! Je me dégage, je cries, je suis super énervée! Je sais très bien qu'on ne se touche pas comme ça entre hommes et femmes. Je pars avec Gaëlle et Abhirami, et on croise le guide, lui explique le problème, il propose alors de nous emmener juste toutes les trois au temple à côté, pendant que les autres du groupe restent dans le parc.
On participe à une puja (पूजा) c'est sympa, et le guide est content de voir que je sais comment me comporter et que je ressors du temple avec le sourire, mon agacement passé.
19h : on repart pour Hyderabad, où selon l'info on devait arrivé à 21h30.... il est en réalité minuit quand on arrive.

Celebrate rains... celebrate life.... (रविन्द्र भारती)

2008-08-05T19:27:00.005+02:00

Spectacle de bharatnatyam par Shobana (शोबाना), puis musique par Pandit Vishwamohan Bhatt.

Pagal rickshaw !

2008-07-31T10:37:00.004+02:00

Il y a les chauffeurs de Rickshaw classiques...et les autres! Celui-ci était dirons nous très particulier. Rickshaw décoré avec quelque photos du film Partner, musique par intermittence, et surtout...il roulait vraiment comme un malade! Il riait des cris de Gaëlle lorsqu'il doublait à toute vitesse ou se faufilait entre deux véhicules, et ne prenait pas en compte les demandes d'Abhi pour rouler moins vite. Enfin, relativisions, car sans lui, nous serions arrivées en retard au spectacle de danse de vendredi dernier, et la musique bollywood lorsqu'on circule dans la ville c'est plutôt agréable. Tiens en parlant de bollywood, voici une affiche du bel Abhishek Bachchan qui fait de la pub pour une compgnie de téléphone, jejeje!

Hay chofer de Rickshaw clasicos...y otros! Este era, digamos, muy especial. El rickshaw estaba adornado de unas fotos de la peli Partner, ponia musica por rato...y manejaba como un loco! Se reia de los gritos de Gaelle cuando manejaba entre los coches, y no le hacia caso a Abhi, quien insistia en que fuera mas despacio. En fin, tampoco era tan terrible, sin él igual hubieramos llegado tarde al espectaculo, y la musica bollywood para circular en la ciudad es bastante agradable. Ah, justo, hablando de bollywood, les pongo una foto del guapo Abhishek Bachchan, que hace anuncios para una compania de moviles, jejeje!

Notre appart' ! Visite guidée !

2008-07-28T10:31:00.006+02:00

Repas dans l'appart' avant le départ de Gwen (le 16 juillet), et mon lit (photo avec ma première tenue faite chez un tailleur après avoir choisi le tissu!)

Spectacles de danses d'Inde du sud

2008-07-27T21:04:00.002+02:00

Spectacle de différentes danses indiennes (kuchipudi, bharatnatyam, odissi) au Ravindra Bharati, le 25 juillet.

Nos voisins....les singes !

2008-07-26T06:08:00.006+02:00

नमस्कार ! (namaskar)
Voici une photo de nos chers voisins, qui n'hésitent pas à escalader notre appartement et ne sont pas contents mais alors pas du tout lorsqu'on soulève le rideau qui couvre les grilles (qui sont là pour éviter qu'ils ne puissent rentrer)... Ils se considèrent être sur leur territoire on dirait...

Aqui pongo una foto de nuestros queridos vecinos que no dudan en escalar nuestro piso y no estan contentos pero para nada cuando levantamos la cortina que protege les rejas (puestas para impedir que entren)... Consideran que estan en su territorio parece...

चारमिनार (charminar)

2008-07-20T18:07:00.011+02:00

sortie avec Save the Rocks

2008-07-20T17:35:00.008+02:00

Save the Rocks est une société qui organise tous les mois des randonnées dans les paysages rocheux de l'Andhra Pradesh. Cette sortie du dimanche 20 juillet, était organisée très près d'Hyderabad, cela nous a permis de prendre l'air et de nous éloigner un instant du bruit permanent de la ville.

Save the rocks es una sociedad que organisa salidas una vez por mes, para descubrir los paisajes rocosos del Andhra Pradesh. Este domingo 20 de julio, no fuimos muy lejos de Hyderabad, pero lo suficiente para estar con un aire mas puro, y cortar con el ruido permanente de la ciudad.

Quelques photos

2008-07-16T14:38:00.016+02:00

Voici quelques photos de ces derniers jours, en vrac : le temple de Ganesh, un repas au resto avec Gwen et Abhirami, un singe a l'entree de l'appart, la fete de depart de Gwen...

Et une video en rickshaw!
A venir, une video de l'appartement...

Chowmahalla palace et vieille ville

2008-07-09T17:43:00.008+02:00

J'ai allumé mon ordinateur à l'appart pour y copier les photos, et quelle bonne surprise, il a réussi à se connecter à Internet! La connection est très faible et je ne sais pas d'où elle vient, mais je vais tenter de publier quelques photos ! Aujourd'hui, nous sommes allées voir le Chaminar, dans la vieille ville. A cette occasion, j'ai pris le bus avec Gwen, chose que je ne ferais pas seule, c'est beaucoup trop compliqué! Dans celui-ci, des places sont reservées aux femmes, et souvent, pour des places de 2, on se retrouve à 3. Celle qui était assise avec nous, cherchait à discuter. Malheureusement, elle ne parlait pas anglais! J'ai tenté quelques phrases de hindi qu'elle a comprises mais par contre je n'ai pas compris à ce qu'elle disait! Voici sa photo.
Il est vrai que le fait d'être blanche et blonde attire l'attention, hier, une dame a demandé à être prise en photo avec moi! Nous sommes ensuite allées faire un tour au bazar puis avons visite l'ancien palais du Nizam de Hyderabad, le Chowmahalla palace où le calme régnait, ce qui contraste avec le bruit permanent de la ville.
Dans le palais, une séance photo en noir et blanc avec les vêtements traditionnels du Nizam ou de ses épouses était proposée. Nous l'avons fait, et le résultat est surprenant! Voici celle que Gwen a prise.

Acabo de encender mi portatil en el piso para poner las fotos, y qué sorpresa! Se ha conectado, no se como, la conexion esq super debil, pero funciona, asi que aprovecho para publicar unas fotos.
Hoy fuimos en bus al centro de la ciudad...es super complicado tomar el autobus, segui a Gwen pero sola, no me atreveria!
En el bus, hay asientos reservados a las mujeres, y una me busco conversacion...no hablaba ingles, asi que intente decir cosas en hindi, me entendia pero yo a ella no jejeje! al final le pregunte si podia tomarle una foto y dijo que si.
Luego vimos el chaminar, dimos una vuelta en el bazaar y visitamos el palacio del nizam de Hyderabad, Chowmahalla palace.
Es precioso y muy tranquilo, contrasta con el ruido de la ciudad. Ahi, nos pudimos tomar fotos en vestido tradicional de la epoca de los nizan y maharaja, precioso!

Premières impressions

2008-07-09T17:36:00.000+02:00

Mélange of dances (video 7 juillet)

2008-07-09T17:29:00.003+02:00

Kuchipudi et danse moderne

भारत में हु !!

2008-07-08T09:06:00.004+02:00

Ca y est! Me voici en Inde, a Hyderabad pour 24 semaines! Le voyage s'est tres bien passe, j'ai eu de la chance de me retrouver en classe Buisness alors que mon billet etait economy, ca vous change la vie!
Super accueil de Gaelle, qui s'occupe d'organiser les evenements culturels de l'alliance et qui est arrivee il y a une semaine, et de Gwen aussi, ancienne stagiaire devenue prof a l'alliance. Elles etaient accompagnees d'Anthony, un indien qui travaille pour l'alliance et avec qui elles sont venues en voiture a l'aeroport. Il est super gentil, toujours pret a aider.
Apres une heure de voiture dans la circulation chaotique, nous sommes donc arrivee a l'appart. Bientot des photos, c'est promis!
Lundi matin, j'ai ete chaleureusement accueillie a l'alliance : j'aurais les classes de Gwen niveaux intermediaire et avance car elle part le 16 juillet, jusque la, je fais de l'observation, afin de voir comment s'y prendre. Ce sont des groupes de 7 eleves, tous adultes et qui ont l'air bien motives!
Hier soir, nous avons ete voir un spectacle, nous y sommes allees en Rickshaw, une premiere, la aussi petite video a venir. Le spectacle etait un melange de Kuchipudi, danse classique de la region ressemblant un peu au bharatnatyam, et de danse moderne a l'europeenne. Maia, la stagiaire qui a quitte l'appart ce matin, y participait. Bref, ma premiere journee a ete bien occupee, et la fatigue arrive aujourd'hui!
Ahora si, estoy en la India, en Hyderabad para 24 semanas. Todo bien, el viaje fue super agradable porque al final me cambiaron el billete para una buisness class! Es mucho mas comodo! Al aeropuerto me esperaban Gaelle, que llego hace una semana, y Gwen quien despues de hacer una practica ensenando frances aqui y ahora es profesora. Con ellas venia Anthony, un hindu que trabaja para la alianza, muy majo y que ayuda mucho en todo. Despues de una hora de coche con un trafico caotico, llegamos al piso. A ver si tomo fotos para ensenaroslo!
El lunes vine a la alinaza, donde me acogieron super bien. Dare clases a niveles intermediario y avanzado por la manana y las tardes, trabajare en el proyecto de modulo fle para empresa. De momento, hasta que Gwen se vaya, el 16, observo sus clases. Son grupos de 7 alumnos, adultos que parecen muy interesados y motivados!
Ayer, tomamos un Rickshaw (primera vez! Filme un poco) para ir a un espectaculo de Kuchipudi, un baile clasico de la region, parecido al bharatnatyam con una bailarina de baile moderno, la chica que reemplaza Gaelle en la alianza. A ver cuando podre poner los videos!
Asi que bien ocupado el primer dia! Ahora si que me llega el cansancio...

Voyage de fin d'année

2008-07-03T16:01:00.011+02:00

Du 19 au 25 juin, j'étais dans le sud de la france avec les élèves de la section linguistique de 1ero de la ESO de Loranca.. Nous avons visité Marseille, Arles, Sainte Marie Moutiers et le lac du verdon, ainsi que Cassis et les calanques et Aix où nous logions. Nous avons bien rit, ils ont fait beaucoup d'efforts pour parler français et tout s'est très bien passé, voici quelques photos!

Del 19 al 25 de junio, estaba en el sur de Francia con los alumnos de la seccion linguistica de 1ero de la ESO de Loranca. Visitamos Marsella, Arles, dos pueblos de la montaña y el lago del Verdon también fuimos a Cassis y a ver las calanques. Lo pasamos super bien, hicieron esfuerzos para hablar francés, y todo nos quedamos con buenos recuerdos.

Blog bharatnatyam group

2008-06-14T18:44:00.002+02:00

Hola a todos,

Para una organizacion mejor, a partir de hoy, colocaré la informacion sobre el grupo de danza en otro blog que he creado hoy : http://sohinimoksha.blogspot.com/

Bonjour à tous,

Pour une meilleure organisation, à partir d'aujourd'hui les informations sur le groupe de danse seront publiées sur un autre blog que j'ai créé aujourd'hui, le voici : http://sohinimoksha.blogspot.com/

bollymadrid (mix)

2008-06-12T11:12:00.002+02:00

bollymadrid (bharatnatyam)

2008-06-09T12:09:00.001+02:00

Bollymadrid (bengali song : Pagla)

2008-06-08T12:46:00.000+02:00

Bollymadrid

2008-06-08T02:33:00.005+02:00

Festival Bollymadrid 7 et 8 juin, voici le lien vers le site : http://www.mrmonkey.es/bollymadrid/

On parle de nous dans le journal "El mundo", pour le voir cliquer ici.

Clausura del festival Imagine India

2008-06-02T13:00:00.000+02:00

Dola Re (bollywood film festival Imagine India)

2008-06-02T00:33:00.000+02:00

Ecocentro, video (extraits)

2008-06-01T22:27:00.000+02:00

Danse au restaurant ECOCENTRO

2008-06-01T16:58:00.000+02:00

Las Cenas Temáticas de Ecocentro

Domingo 1 de junio,

CENA HINDÚ

SOHINIMOKSHA presenta

LA DANZA DE LOS TEMPLOS

con

Romina Virumal, Curline Palmer,

Farah Daoud y Celia Vankeisbelck

La verdadera esencia del rítmo y la mitología hindú

Nuestro chef, elaborará un menú con delicias de La India.

Precio 24 e., más iva, más bebidas.

El aforo es limitado. Reservas: 915-535-502

C/ Esquilache 4,

(Junto a Avda. Pablo Iglesisas, 2)

Metro Canal y Rios Rosas.

Teléfono: 915-535-502

eco@ecocentro.es

www.ecocentro.es

creation of the world

2008-05-27T12:10:00.000+02:00

EL PAIS

2008-05-26T11:29:00.000+02:00

Voici l'article publié dans le journal "El Pais", le dimanche 25/05/08, dans l'agenda culturel de Madrid.

Il y a eu d'autres représentations depuis, et il y en aura encore deux ce week end, dès que j'aurai les articles, vidéos ou photos, je le publierai sur ce blog.

Aqui teneis el articulo del periodico "El Pais3, del domingo 25/05/08 en la agenda cultural de Madrid.

Hubo mas espectaculos desde ese, y habra mas aun el fin de semana que viene. Cuando tenga articulos, fotos o videos, los pondré en este blog.

Durga

2008-05-25T12:05:00.000+02:00

Sohini représente Durga, femme de Shiva.

Thumak chalak

2008-05-25T12:03:00.003+02:00

Maha ganapati

2008-05-25T12:02:00.000+02:00

Show à MADRID !

2008-05-22T23:45:00.009+02:00

Nous serons donc à la Fnac ce samedi et ce dimanche, pour un week-end indien. Voici un site Internet où l'on parle de nous : http://www.saposyprincesas.com/ficha.php?id=3684

Ensuite, le 1 er juin, nous dansons dans un restaurant, ECOCENTRO, à 21h, entrée 24 euros.
Le 2 juin, nous serons à Palafox pour la clôture du festival du film indien "Imagine India". Le site web est le suivant : http://www.imagineindia.net/

Vidéo Bharatanatyam

2008-04-30T16:10:00.002+02:00

Voici une vidéo d'extraits de différentes danses du groupe, j'espère que ça vous plaira ! La musique et la danse qu'on voit le plus, c'est Alarippu.
Aqui tienen un video con trozos de distintos bailes del grupos, espero que les guste ! La musica y el baile del que mas tiempo se ve es Alarippu.

Mallorca (ES)

2008-04-18T20:20:00.005+02:00

Ultimo fin de semana para Martin en España. Miramos las ofertas de vuelos+hotel, las de Mallorca son interesantes, y después de haber pasado un viernes ensolado y caluroso en Aranjuez, decidimos que es buena idea.

Infelizmente, la semana que sigue viene con lluvias, y el jueves por la noche, al momento de preparar las cosas, no preguntamos si vale la pena llevar los bañadores...

Nos levantamos a las 4h30, salimos al aeropuerto. Despues de una escala a Barcelona, llegamos a Mallorca : cielo nublado pero temperaturas mas altas que en Madrid (aunque no lo suficiente como para bañarse, y es una lastima no poder aprovechar de la piscina del hotel)...

Después de dejar las cosas en la habitacion bastante amplia, y con un pequeño balcon, vamos a pasear, por la orilla del mar. Caminamos, y a lo lejos vemos una ciudad : Palma. Recorremos los 9 km que nos separan del centro de la capital, caminando. Ahi, visitamos el castillo. La ciudad es bonita, tranquila, muy agradable.
Por la noche, vamos a tomar unos cocteles en un bar de la playa. El cielo se encapota y se enfria...

Al dia siguiente, un ciel gris nos espera. Vamos a la playa, pero caminamos por el otro lado. Tengo mis cosas en la bolsa que mi padre trajo de la India, a la efigia de Amitabh Bachchan, (el actor hindu mas famoso), y justo, alguien me llama : Oh ! Good picture!!! .... He's my friend!!!! jeje, contesto : yes? i love him! Y entonces, en hindi, llama a un colega de la tienda de al lado y me pide que le enseéne el bolso. Qué exito ese Bib B!

Mando unas postales y nos vamos a comer paella. Rico, rico. En eso, llega la lluvia, acompañada de un viento frriiiooo.... Caminamos un poco mas, y vamos al aeropuerto, un poco antes de lo previsto.

Mallorca (FR)

2008-04-18T18:40:00.007+02:00

Dernier week end de Martin en Espagne, nous regardons les offres de vols+hôtels, celles pour Mallorca sont intéressantes, et après avoir passé un vendredi ensoleillé et chaud à Aranjuez, on se décide.

Malheureusement, la semaine suivante est pluvieuse, et arrivés au jeudi soir, au moment de nous préparer, on se demande si ça vaut le coup de prendre les maillots....

On se lève à 4h30, départ aéroport. Après une escale à Barcelone, nous voilà à Mallorca : ciel un peu nuageux mais températures plus hautes qu'à Madrid (même si pas assez pour se baigner, et c'est dommage, on ne profitera pas de la piscine de l'hôtel)...

Après avoir déposé nos affaires dans la chambre (très spacieuse, avec un petit balcon), nous partons visiter les alentours. On longe la plage.... et puis on marche, au loin on voit une grande ville, c'est Palma, située à 9 km de l'hôtel. Nous y allons à pied. Là, nous visitons le château et faisons un tour dans les ruelles étroites du centre. La ville est jolie, calme, très agréable. La cathédrale est très impressionnante. Nous visitions des jardins avant de rentrer à l'hôtel.

Le soir, nous allons prendre un cocktail à un bar près de la plage, le temps se couvre et il raffraichit...

Le lendemain, un ciel gris nous attend. Nous longeons la plage de l'autre côté. J'ai mes affaires dans le sac que Patjukh khan a ramené d'Inde, à l'effigie d'Amitabh Bachchan, (le plus grand acteur indien) et justement, quelqu'un m'interpelle : Oh ! Good picture!!! .... He's my friend!!!! jeje, je répond : yes? i love him! Et du coup, en hindi, il appelle un collègue qui est dans la boutique d'à côté et me demande de lui montrer mon sac. Quel succès ce big B !

J'envoie quelques cartes postales, et nous allons manger des paellas ! Très bonnes ! A la fin du repas, la pluie arrive, accompagnée d'un vent bien froid... Nous marchons encore un peu, puis partons à l'aéroport, un peu plus tôt que prévu.

Photos de la séance vidéo

2008-04-16T19:00:00.006+02:00

Lors de la séance vidéo, quelques photos ont été prises (celles-ci par Martin), certaines serviront à faire les posters pour la représentation du premier juin. Le DVD est arrivé, il est entre les mains de Shohini. Lorsque j'aurai une copie, je mettrai des extraits sur ce blog.

Durante la grabacion video, nos tomaron unas fotos (aqui son de Martin). Unas serviran para hacer los posteres para la presentacion del primer de junio. El DVD llego, lo tiene Shohini. Cuando tenga una copia, subiré trozos de videos en este blog.

Mera dholna...

2008-03-31T20:10:00.003+02:00

Voilà la vidéo de Bharatanatyam Mera Dholna, chorégraphie inventée par Sohini, sur laquelle on travaille pour le festival du film indien le 31 mai 2008. Il y a encore du boulot, mais ça donne une idée de ce que ça va être! J'espère que vous aimerez!

Aqui tienen el video de Bharatanatyam Mera Dholna, coregrafia hecha por Sohini, y en la que trabajamos para el festival de la peli hindu el 31 de mayo. Todavia hay cosas para mejorar, pero les puede dar una idea de lo que sera. Espero que les guste!

à Paris

2008-03-28T20:09:00.009+01:00

Voici quelques photos de notre séjour à Paris. Vous pouvez voir des vidéos sur le blog de Martin.

à Brugge

2008-03-28T20:01:00.007+01:00

Voici quelques photos de notre passage à Bruges, il y a deux semaines.

Il faisait froid, mais ça ne nous a pas empêché d'apprécier la beauté de cette ville.

Nous nous souviendrons des gaufres bien chaudes... et aussi des chocolats que j'ai ramené qui sont très appréciés ici, en Espagne, par ma prof de danse !

Scéances photo de Bharatanayam

2008-03-16T10:59:00.012+01:00

Il y a trois semaines maintenant, nous nous sommes réunies chez Shohini pour une séance photo de notre groupe de Bharatanatyam. Ainsi, elle peut à présent donner des photos aux organismes intéressés par une représentation. Elle a été contacté entre autre par la Fnac, une association de Valence, et l'organisateur du festival du film indien à Madrid... On vera ce que ça donne, je vous préviendrai quand il y aura du nouveau. En tous cas, son site a été mis à jour, vous pouvez y faire un tour : http://www.sohinimoksha.com/

Hace tres semanas, nos juntamos en casa de Shohini para hacer fotos del grupo de Bharatanatyam. Asi, ahora, ella puede dar fotos a las organizaciones interesadas en contratarnos. Ha tenido contactos con la Fnac, una asociacion de Valencia, y el organizador del fexstival de la pelicula hindu en Madrid... A ver lo que sale, ya os avisaré! El sitio web esta actualizado, podeis echar un vistazo : http://www.sohinimoksha.com/

Aurélie à Madrid

2008-03-14T18:35:00.013+01:00

Aurélie est venue passer une semaine à Madrid, tout début mars, voici quelques photos prises à cette occasion.

A gauche, les porras et churros à tremper dans une chocolat, une spécialité de Madrid qui se prend généralement au petit déjeuner mais dont on fait volontier un goûter....
A droite, Tolède, qu'elle a pu visiter de l'extérieur, la cathédrale, l'alcazar et les musées étant tous en rénovation...
A gauche, chez Magalie et Damien, pour un dîner français où étaient aussi présents Gaëlle, Fran et Marie.

A droite, deux mimes d'une des rues piétonnes du centre-ville.

Aurélie, devant une boutique de Gran Via, en charmante compagnie ! La photo typique que font les touristes! ;)

Au restaurant mexicain... grosse déception de la semaine car vraiment pas extraordinaire, avec une margarita (le sourire c'est pour la photo, parce que le sel autour du verre....j'ai pas vraiment apprécié!)

Entre l'opéra et le palais royal, on profite de ce temps, printanier!

La plaza de toros de Madrid...

Maya's dream, 06/02, Salamanca

2008-02-09T02:01:00.002+01:00

Voilà des photos prises avant et après le spectacle, et l'histoire racontée plus détaillée. Farah est la princesse Maya.

Aqui tienen fotos tomadas antes y después de la representacion y la historia contada con mas detalles. Farah es la princesa Maya.

Pendant que Maya rêve, une des statues prend vie et interprète l'histoire de Durga, la déesse mère qui lutte contre le démon Mahisasura. Ce dernier apparaît sous la forme d'un taureau, et en le tuant, Durga sauve le monde du mal. Durga était représentée par Shohini, la prof, ici en jaune.

Mientras Maya sueña, una de las estatuas cobra vida e interpreta la historia de Durga, la diosa Madre que lucha contra el demonio Mahisasura. Ese aparece bajo la forma de un toro, y matandolo, Durga salva el mundo del mal. Durga era interpretada por Shohini, la profe, vestida de amarillo en la foto.
Ensuite, deux autres statues prennent vie et représente Alarippu, montrant la coordination, la géométrie, les cycles rythmiques et la vitesse changeante de l'ancienne danse des temples. Les deux statues étions Romina et moi. Nous avons la même pose sur cette photo.

Luego, dos otras estatuas cobran vida y representan Alarippu, demostrando la coordinacion, la geometria, los ciclos ritmicos y la velocidad cambiante de la antigua danza de los templos. Las dos estatuas eramos Romina y yo, que tenemos la misma atitud en esta foto.

Vient ensuite une troisième statue qui montre les postures de yoga de Shiva, Vishnou et Brahma, la sainte trinité de la mythologie indienne. Elle était représentée par Curline.

Viene después una tercera estatua que muestra las posturas de yoga de Shiva, Vishnu y Brahma, la santa trinidad de la mitologia hindu. Era representada por Curline.

Ensuite, les deux statues représentent Meerabi, la sainte qui a dédié sa vie à Krishna. Elles parlent de celui-ci qui portait la montagne, jouait de la flûte et était toujours présent mais hors d'atteinte.

Después, los dos estatuas representan a Meerabi, la santa que dedico su vida a Krishna. Hablan de él que sostenia la montaña, tocaba la flauta y aunque siempre presente, permanecia fuera de su alcance.

Enfin, une statue (Shohini), interprète la danse de Shiva, le Dieu père, danseur cosmique qui médite, protège les oiseaux et les animaux, le seigneur suprême qui détruit le mal pour un futur meilleur.

Por ultimo, una estatua (Shohini), interpreta la danza de Shiva, el Dios padre, bailarin cosmico que medita, protector de los pajaros y de los animales, dios supremo que destuye el mal para un futuro mejor.

La présentation termine par un hommage à Mohandas Karamchand Gandhi et à sa philosophie de la vie : toutes les statues dansent de joie, pour une vie pure, sans orgueil et discrimination, pleine de tolérance, de compassion et de vérité.

La presentacion acaba con un homenaje a Mohandas Karamchand Gandhi y a su filosofia de la vida : todas las estatuas bailan de alegria, por una vida pura, sin orgullo y discriminacion, llena de tolerancia, de compasion y de verdad.

Répétition pour mercredi

2008-02-03T18:35:00.000+01:00

Aujourd'hui, nous avons eu une répétition de Bharatanatyam en costume pour le spectacle de mercredi à Salamanque. Voici le résumé de l'histoire que nous interpreterons et quelques photos de la répet'.

La princesse Maya s'échappe du château un matin et arrive à la grotte de Tanjore. Elle trouve des statues de danseuses et les observe, fascinée. Elle tombe endormie et en rêve, elle voit comment chacune des statues prend vie et raconte une histoire de la mythologie indienne.

Hoy, tuvimos un ensayo para la representacion de Bharatanatyam del miércoles en Salamanca. Aqui tienen el resumen de la historia que interpretaremos y unas fotos.

La princesa Maya se escapa del castillo una mañana y llega a la cueva de Tanjore. Encuentra a estatuas de bailarinas y queda fascinada. Cae dormida y en sueños ve como cada una de las estatuas cobra vida y cuenta una historia de la mitologia hindu.

Repas français

2008-01-29T10:50:00.000+01:00

Samedi, Marie et moi avions organisé un repas français : au menu, champignons farcis au boursin, quiche aux poirreaux, quiche aux courgettes et au chèvre, et en dessert, gâteau poire chocolat. Sur la photo, de gauche à droite : Morganne, Julie, Magalie et Damien, Rumer, Marie et Luis : 6 français, 2 péruviens. Après ce bon repas, nous sommes partis en métro vers les discothèques de Torre Europa. Dans le métro, on a rencontré des Espagnols qui allaient à un bar discothèque, et pour finir, nous sommes descendus avec eux. Après avoir été un petit moment dans ce bar très rock, nous sommes allés à "Touché", une discothèque de la Torre. Nous avons dansé pendant un bon moment, avant de sortir et d'attendre le premier métro. Nous sommes arrivées à l'appart à 7h, bien fatiguées, mais très contentes!

El sabado, Marie y yo, organizamos una cena francesa en casa. De menu, champiñones rellenos, quiche de puerros, otra de calabaciones y queso de cabra, y de postre un pastel de pera y chocolate. Todo salio muy bien. Después de esta comida rica, salimos para ir a bailar. En el metro, habian españoles muy alegres, y nos bajamos con ellos. Estuvimos un rato en un bar disco de musica rock, antes de ir a una disco llamada "Touché" situada en Torre Europa.
Bailamos mucho tiempo, y luego esperamos el primer metro de la mañana para llegar a casa a las 7. Cansadas, pero contentas! Y en mi caso, sin voz, que la perdi esa npche antes de salir....

Les Ch'tis

2008-01-20T12:57:00.000+01:00

J'ai reçu ça dans ma boîte électronique. Je ne sais pas qui l'a écrit, mais j'ai trouvé que c'était pas mal et bien vrai (pour beaucoup de choses) alors je recopie :
Ah! Le Nord....vous savez que vous êtes de Lille quand...
- vous savez ce qu'est un welsh et ce qu'il y a dedans (pour les anglishes, nan on est pas cannibales on bouffe pas les gallois...bah si!
- vous avez au moins une fois déjà comblé un ptit creux à la chicorée à 6h du mat'
- petit vous aviez des crayons de bois et non pas des crayons à papier
- vous vous méfiez en voiture des 6 2
- vous comprenez le mot babache (et tant pis pour les babaches autour qui comprennent pas)
- pour le LOSC vous iriez loin... (au moins jusqu'au grand stade de Villeneuve)
- en voiture on vous dit "remonte le carreau", vous savez quoi faire!
- la ducasse n'est pas pour vous uniquement une bière
- prononcer le « t » à la fin du mot « vingt » ne vous paraît pas bizarre
- il ne pleut pas c'est qu'il fait beau !
- vous savez ce qu'est de la cassonade
- vous lavez par terre avec une raclette/un racleau et une wassingue
- vous allez acheter l'essence et la bière en Belgique
- vous dites « mettre la porte contre » et la plupart des gens comprennent
- vous dites « marcher à pied de chaussettes »
- vous jugez la convivialité d'une ville au nombre de ses cafés
- vous ne prenez pas les baraques à frites pour des gens du voyage.
- il drache... on sort couvert
- vous connaissez la recette secrète de la fricandelle
- Eurostar, Thalys et TGV sont des mots courants
vous devez prétexter habiter dans un igloo et porter des peaux de bêtes pour plaire à vos connaissances parisiennes
- vous connaissez la rue de la soif à Lille
- vous réalisez que Bruxelles est vachement mieux que Paris
- à chaque fois que vous partez en vacances vous trouvez qu'il fait bon
- vous réalisez que vous êtes vachement plus musique électro que vos amis des autres régions
- la chanson d'alain souchon " le baiser" te rapelle tes aventures à bray dunes
- au tri postal tu n'apportes pas ton courrier
- vous confondez pas la voix du Nord avec une ligne de train
- Vous avez jamais prétexté une grève des conducteurs de métro quand vous arrivez en retard au taf.
- la définition du mot froid vous semble vraiment différente dans le sud
- Vous regardez A s'barraque de Dany Boon sans les sous-titres

- vos doigts sentent la moule le premier week-end de septembre
- La pluie ne vous empêche pas de sortir
- Les frites avec de la mayo ça vous parait normal
- Vous vous offusquez des reportages dans le Nord sur les chaines nationales... mais ça vous fait quand même bien rire
- Dès le moindre rayon de soleil, vous squattez les terrasses (même en plein hiver).
- Vous dîtes "s'il vous plaît" en tendant la monnaie pour payer vos achats
- Pour vous, le gris est une couleur
- Vous rêvez de vivre au soleil mais l'idée de quitter Lille est difficile.
- Vous savez prononcer Pot'je vlees (mais vous savez peut-être pas l'écrire)
- Vous trouvez le clapotis de la pluie romantique
- Pour vous la métropole, c'est Lille et sa région.. pas la France entière
- Vous savez que Rijsel et Lille ne font qu'une
- Une semaine sans patate c'est impossible
- Vous connaissez vous aussi une Cathy Bigotte
- Pour vous, le carnaval à ne surtout pas manquer ce n'est ni Rio ni Nice mais celui de Dunkerque
- Gaston et Thèrése ne sont pas des prénoms mais des lycées
- la phrase "je t'appelle et je te dirai quoi" n'est pas pour vous une bizzarerie mais un apport futur d'information

Año nuevo en Madrid celebrando el cumple de Jill!

2008-01-15T20:40:00.000+01:00

Voilà, de retour à Madrid, première soirée de l'année pour célébrer l'anniversaire de Jill. C'était samedi soir, pizza au programme, chocolats et gateau aux oreos!

Ya esta, de vuelta a Madrid, primera fiestita del año para celebrar el cumple de Jill. Era el sabado, y habia pizza, chocolates y un pastel de oreos!

Chaos à Madrid

2007-12-21T14:24:00.000+01:00

Hier, jeudi 20 décembre, on se serait cru dans un film catastrophe ou film à suspense. Tout d'abord, il faisait très gris, persque noir à 11h, et il pleuvait (ce qui est assez rare ici). Ce que j'ignorais, c'est que que quand il pleut, la situation devient vite catastrophique.
A 11h25, je me suis donc mise en route pour le collège, parapluie en main, je commençais les cours à 12h30, et j'ai un peu plus d'une heure de route : 10 min à pied, puis métro, puis RER et de nouveau métro. Sur la route pour arriver au métro, j'ai eu les pieds mouillés, parce que le chemin du petit parc infantil qu'il faut traverser après la passerelle, est fait de sable, et s'est vite transformé en une espèce de boue.... génial. J'arrive à la station de métro, et là, un certain nombre de gens attendait en haut. Ne me dites pas qu'il y a une panne de métro?!
Je descends : les escalators sont en panne, et la station baigne dans l'obscurité... une scène surréaliste. Panne d'électricité visiblement... Les escaliers sont plein de papier journaux déchirés : ah oui, c'est vrai, ce sont les femmes de ménages qui font grève, elles se sont chargés de salir les stations... J'arrive en bas, le métro à l'arrêt les portes ouvertes. Je monte, et ... j'attends. Presque dix minutes avant que le chauffeur prévienne qu'il va démarrer ! Le métro se traîne lentement, ce n'est pas rassurant, à chaque fois qu'on a l'impression qu'il essaye d'accélérer, il ralentit aussitôt. Pour atteindre la station suivante, il faut en général 3 min, eh bien, hier il a fallu le double, le métro avançait péniblement dans l'obscurité. Je descends : la situation est similaire, c'est donc toute la ligne qui est touchée. Heureusement, je descends pour prendre le RER, et là, les problèmes se terminent! Enfin, j'arrive quand même avec 10 minutes de retard au collège... Madrid se noie dans une goute d'eau.

Ayer, la situacion parecia la de una pelicula dramatica o de suspense. A las 11 de la mañana, el tiempo era gris, el cielo casi negro y llovia. Bueno, es poco corriente que llueva en Madrid, pero nada excepcional que digamos. Sali de casa a las 11h25, ya que tenia clase a las 12h30, y después de caminar diez minutos, tengo que tomar el metro, luego el tren de cercanias y de nuevo el metro. Salgo con paraguas, claro, lo cual no impidio que me mojara los pies, por tener que cruzar un parque infantil (no hay otro camino) constituido de arena (bueno algo parecido) que rapidamente se habia convertido en barro.

Llego a la estacion de metro, y veo un monton de gente arriba. No me digas que no funciona el metro!! Bajo por las escaleras (las mecanicas no funcionaban). Hay trozos de periodicos por todos lados : verdad, el servicio de limpieza esta de huelga, y se encargo de ensuciar las estaciones, cojonudo. Sigo bajando en la oscuridad: una escena surrealista. Se ha ido la luz por lo visto. El metro esta ahi, puertas abiertas. Subo, y después de 10 minutos, el chofer avisa que va a arrancar. Lo hace, muy despacio, no es para tranquilizarme: cada vez que parece que va a ir mas rapido, vuelve a ir despacio. Normalmente, entre esta estacion y la siguiente donde tomo el tren, son 3 minutos, ayer, tardamos como el doble. Llego por fin : situacion parecida, la estacion se ahoga en la oscuridad. Menos mal los trenes si funcionan normalmente. Tengo 10 minutos de retraso al momento de llegar a la escuela. Es loco ver como Madrid se ahoga en unas gotitas de agua...

bharatanatyam

2007-12-14T14:48:00.000+01:00

Voilà, c'était le dernier cours de l'année aujourd'hui, et la danse de Krishna est finie. La prof partira bientôt en Inde, d'ailleurs, ça y est, mon costume de bharatanatyam est en cours de fabrication! Il sera violet et bordeaux pour finir !
Pour en savoir plus sur Shohini, vous pouvez visiter son site :

http://www.sohinimoksha.com

Hoy era la ultima clase del año, y el baile de Krishna esta terminado . La profe se ira pronto a la India, de vacaciones, y me traera el traje de bharatanatyam que ya ha sido pedido y estan haciendolo! Al final, sera morado y rojo oscuro.
Si quereis saber mas cosas sobre Shohini, arriba esta la direccion de su sitio web.

Bailar y bailar

2007-12-09T13:50:00.000+01:00

Après des pâtes avec une sauce au vin blanc et à la crème fraîche, puis un gâteau chocolat coco, c'est pleines d'énergie que nous sommes parties danser!

Después de pastas con vino y crema de leche, y de un pastel de chocolate con coco, fue con mucho animo que fuimos a bailar !

Kehna hi kya

2007-12-09T13:45:00.000+01:00

J'ai trouvé sur youtube, une vidéo que je n'avais pas, de la danse qu'on avait faite en représentation en juin 2007, avec l'association Roshani, lumières de l'Inde... La voici donc, je suis au fond à gauche, en blanc...

Encontré en youtube, una video que no tenia, de cuando bailamos en junio 2007, con la asociacion de baile bollywood! Ahi esta, y yo estoy al fondo a la izquierda, de blanco...

Casa campo

2007-11-30T20:23:00.002+01:00

La première photo est prise dans le parc Casa Campo, poumon de la ville, près du lac. Dans le fond on peut voir le palais royal et la cathédrale de la Almudena.

L'autre vue est prise du téléphérique allant de Madrid même à Casa Campo. On peut voir le fleuve Manzanares, qui est presque à sec en été, et de nouveau la cathédrale dans le fond.

Retiro et Reina Sofia

2007-11-30T20:07:00.000+01:00

Voici des photos, de jour cette fois, prises au Retiro et au musée de la Reina Sofia (avec dans le fond la gare d'Atocha). Ce musée abrite de nombreux tbleaux de Picasso, dont le fameux Guernica. Il y a également de nombreux tableaux de Dali, Miro, et Tapiés. Le Retiro, je ne le présente plus, c'est le lieu de promenade préféré des madrilènes le dimanche après-midi, surtout lorsque le soleil brille comme ces jours-ci.

Madrid by night !

2007-11-30T19:35:00.001+01:00

Voici quelques photos prises lors du séjour de mon père à Madrid, séjour durant lequel il a surtout pu découvrir Madrid la nuit! Avec ses monuments particulièrement bien éclairés, ses bars à tapas (et précisément un bar galicien) chaleureux, sa foule des vendredi, samedi et dimanche.
Le premier soir, on avait décidé d'aller dans le centre manger des tapas. Après être passé par Plaza Mayor, nous errions à la rechercher d'un bar à tapas indiqué par Andréa, sans succès, lorsque nous vîmes un bar galicien à l'allure, ma foi, bien sympathique. Nous entrâmes timidement, et très aimablement, nous fumes accueillis! En effet, le patron a tout de suite eu envie d'entamer la conversation, et dès le traditionnel verre de vin commandés, il nous a servi en tapas du poisson grillé. C'était très bon. Il nous ensuite conseillés sur les "raciones" (à partager comme les tapas mais en quantité suffisante pour deux personnes, ou plus selon le nombre de "racion" choisi). A la fin du repas très joyeux, il nous a invité à "un chupito", et celui-ci en question était une liqueur à base d'herbe. Avant qu'on se quitte, il nous a offert un stylo et un briquet chacun! Ils sont fous ces galiciens!

fiesta d'anniversaire!!!!

2007-11-11T17:52:00.001+01:00

Samedi, c'était la fête, 18 personnes à l'appart avant d'aller danser! On avait des pizzas, des toast et d'autres choses à grignoter, le tout en musique, avant l'arrivée des gâteaux au chocolat, ananas coco et pomme yaourt. De plus, au niveau déco, c'était diwali, vive les bougies, bref j'étais vraiment dans mon élément! Super soirée! A 12h30 nous avons pris le métro, on a eu un peu de mal à tous rentrer dans le wagon, et là, serrés comme des sardines, tous le monde a commencé à me chanter "joyeux anniversaire" en espagnol, anglais, français, puis japonais et italien!! jaja, c'était amusant! Nous sommes ensuite allé dans un bar où la musique était en majorité du pop rock espagnol, super!! Merci à tous ceux qui sont venus à cette soirée que je ne suis pas prête d'oublier!!

El sabado era de fiesta, 18 personas en el piso antes de ir a bailar! Teniamos pizza, bocatas, y otras cosas mas para picar, todo con musica, antes de la llegada de los pasteles de chocolate, piña coco y manzana yogourt. Ademas, la decoracion era medio hindu con las velas para diwali, estaba completamente en mi mundo! Super fiesta! A las 12h30, tomamos el metro, un poco dificil caber todos en un coche, jejej, y ahi, apretados, empezaron a cantarme "feliz cumpleaños" en español, inglés, francész, hasta italiano y japonés! jajaja fue muy divertido! Después fuimos a un bar donde la mayoria de la musica era español, o sea muy bueno el lugar! Gracias a todos los que han venido, todos lo pasamos super bien y es una fiesta que no olvidaré!

Happy diwali!!!

2007-11-09T13:35:00.000+01:00

Joyeux diwali à tous !!! pour ce qui ne connaissent pas cette fête hindoue, voici une petite explication de la wikipédia : "Divâlî est célébré tous les ans par les Hindous à travers le monde. Le jour-même de Divâlî, jeunes et vieux, riches et pauvres s'habillent de neuf et partagent des sucreries et font exploser des pétards. Divâlî marque le début de l'année fiscale en Inde du nord. Il existe deux légendes mythologiques associées à Diwali. La première stipule que les dipavalivas ont fêté le retour du Rama, roi de Ayodhya, de sa femme Sita et de son frère Lakshmana à Koshala après une guerre au cours de laquelle il tua le démon Ravana. Le jour tombant, les gens dont il croisa le chemin allumèrent des lampes pour illuminer leur chemin. La seconde fait de Divâlî la commémoration de la mort de Narakasura, un mauvais démon tué par Krishna. Divâlî est donc un festival symbolisant la destruction des forces du mal."

Feliz diwali a todos, y si os preguntais lo que es, aqui teneis una explicacion que viene de la wikipedia : "El Diwali (también Deepavali o Deepawali) es una fiesta religiosa hindú conocida también como el festival de las luces. Durante el Diwali, celebrado una vez al año, la gente estrena nuevas ropas, comparte dulces y hace explotar petardos y fuegos artificiales. Es la entrada del nuevo año hindú, y una de las noches más significativas y alegres del año. Las casas se limpian de forma especial y se adornan con diversos motivos y lámparas de aceite o velas que se encienden al atardecer. Es tradición que la diosa favorecerá de forma especial a quienes se reconcilien con sus enemigos. Al anochecer se abren todas las ventanas y puertas de las casas y en cada una de ellas se realiza un ofrecimiento de luz con una lámpara de aceite o una vela, repitiendo el mismo mantra, para que Lakshmi entre para el resto del año. A la salida del sol es de ritual lavarse la cabeza, lo que tiene el mismo mérito que bañarse en el sagrado Gangâ (Ganges). El simbolismo de la fiesta consiste en la necesidad del hombre de avanzar hacia la luz de la Verdad desde la ignorancia y la infelicidad, es decir, obtener la victoria de la dharma sobre la adharma."

Meri bharatanatyam ki adhyaapak

2007-11-06T20:23:00.000+01:00

Voici Shohini Roychowodhury, ma professeur de bharatanatyam (danse classique d'Inde du sud) ici à Madrid. En ce moment, on travaille alarippu, voici ce qu'en dit la wikipédia : Une présentation du tala (rythme), suite de syllabes chantées par la danseuse. Il s'agit en fait d'une invocation des dieux pour qu'ils bénissent le spectacle. Cette danse représente l'ouverture : les postures et les mouvements de plus en plus complexes symbolisent l'épanouissement d'une fleur et de l'art. Aha, ça éveille la curiosité non? Bref, c'est une très bonne prof, je suis ravie de l'avoir trouvée!!!!

Coucher de soleil/puesta del sol

2007-11-05T20:50:00.000+01:00

Ca y est, après avoir passé notre dernière après midi à Chipiona, samedi, sur la plage à lire, nous avons vu le soleil descendre doucement, et ça valait le coup!!!

Por fin, después de pasar la ultima tarde en la playa el sabado leyendo, por fin asistimos a la puesta del sol!! Aqui estan las fotos!

Vendredi, toujours à Chipiona

2007-11-05T20:39:00.000+01:00

Nous sommes retounés faire des courses le matin, puis les 3 filles (Andréa, Elizabeth et moi), avons passé une bonne partie de l'après midi chez le coiffeur, eh bien je peux vous dire qu'en Andalousie ils ont le temps! En tous cas, le résultat est positif, et en plus nous avons passé un bon moment, la coiffeuse était super gentille, même si son accent très prononcé (elles mangeait presque tous les mots) compliquait un peu la compréhension. Comme nous n'avions pas prévu de rester là 3 heures, nous avons encore raté le coucher du soleil, décidément!!! Enfin, nous sommes allés à la plage qui était bien éclairée comme le montre les photos.

De nuevo nos fuimos de comprar, y por la tarde, las tres chicas fuimos a cortarnos el pelo. Pasamos buena parte de la tarde ahi, en la peluqueria, porque los andaluces no tienen prisa jeje! En todo caso, el resultado era positivo, salimos las tres contentas, y ademas, pasamos un momento agradable, porque la peluquera era sueper amable, aunque su acento muy marcado complicaba a veces la comunicacion, jejee. Como no habiamos previsto estar 3 horas ahi, perdimos otra vez la puesta de sol, lo que no nos impidio dar un paseo por la playa bien alumbrada, como se puede ver en las fotos.

Primer dia en Chipiona

2007-11-05T20:26:00.000+01:00

Este fin de de todos los santos, no teniamos vacaciones sino dos dias feriados : el jueves y el viernes. Miguel, que esta enseñando en Andalucia nos habia invitado a pasar unos dias alli, en Chipiona. El miércoles salimos a las 12 de la noche, y llegamos por la mañana en Jerez de la frontera. Tuvimos tiempo de desayunar cafe con leche y molletes (pan tostado con jamon), lo tipico del lugar, parece, antes de tomar el bus hasta Chipiona. Ahi, con Miguel, fuimos de compras y a visitar la ciudad antes de dar un paseo por la playa. Regresamos a casa para almorzar, y conversamos un buen rato, de nuestras experiencias de enseñanza y otras cosas.
Salimos a las 6 y pico, pero infelizmente, ya habia bajado el sol, y no pudimos asistir a su puesta...Luego, tomamos una copa antes de ir a buscar a Elizabeth en la estacion de bus, y de pasar una npche tranquila, en que conocimos mejor a la compañera de piso de Miguel, Sara, alemana.

Chipiona, première journée

2007-11-05T20:12:00.000+01:00

Ce week-end de toussaint, nous n'avions pas de vacances, mais 2 jours fériés : jeudi et vendredi. Miguel, qui est en Andalousie nous avait invités à passer quelques jours à son appart. Mercredi à minuit, nous sommes donc partis pour Jerez, à 7h30 de bus. Une fois là-bas, nous avons du attendre le bus qui nous conduisait à Chipiona, ce qui nous a permis de prendre le petit déjeuner, d'ailleurs, celui-ci ne nous a rien couter, car un monsieur qui était dans le bar pour jouer, a gagné, et selon lui, c'était grace au 'bonne chance' que lui avait souhaité Andrea. Le petit déjeuner typique andalous et constitué de café au lait accompgné, de mollete au jambon (pain grillé).

Arrivés à Chipiona, on a retrouvé Miguel, puis nous sommes allés faire les courses, visiter le village et nous promener sur la plage avant de déjeuner puis de discuter tranquillement. Nous sommes allés à la plage trop tard pour voir le soleil se coucher....ensuite, nous sommes partis cherhcer Elizabeth à la station de bus, puis avons passé la soirée à l'appart en compagnie de Sara, allemande, coloc de Miguel.

Avila (es)

2007-10-28T15:09:00.000+01:00

Ayer, a las 9 de la mañana, Marie, Blanche, Erick, Amy y yo, nos juntamos a la estacion de autobuses de Menendez Alvaro, donde compramos boletos para ir a pasar el dia en la ciudad de Avila, al norte de Madrid. Tomamos el bus de las 9h30, y después de un viaje de mas o menos una hora y veinte minutos, llegamos con neblina y frio. En efecto, la ciudad esta en una zona de montañas, y la temperatura era de 2 grados! Felizmente, nos habian avisado! A medida de que iba desapareciendose la neblina dejando su sitio al sol y a un cielo despejado, la temperatura subia un poco. Nos paseamos en la ciudad, antes de subir a las murallas muy bien conservadas. La ciudad es conocia por su santa, santa Teresa, pero la verdad, no me enteré muy bien de lo que habia hecho, bueno no importa no ibamos por ella. En fin, no entramos en muchos edificios, que habia un musea de ella, la casa de su infancia, pero solo visitamos la iglesia.
Bajando de las murallas, encontramos un sitio barato donde comer, y tomamos el menu de dia. Este venia con sopa de fideos, bife de ternera y postre. Solo que nos sorprendio mucho que por unico acompañamiento, la carne tuviera unas hojas de lechuga nada mas, ni papa, ni arroz,ni pasta, solo eso. Pero lo que mas nos dio risa, es que eligimos el flan, de postre, y el viejito que hacia de camarero nos trajo flan de huevo en su caja, tal como se encuentran en el supermercado! jajaja! El almuerzo no podia acabar asi, asi que nos fuimos a tomar un café y comer un pastel, después. Nos paseamos hasta llegar al monasterio de San Tomas, y regresamos al terminal de buses a las 6h, para volver a Madrid. Todo era silencioso durante el viaje, el paseo nos habia cansado a todos.

Avila (fr)

2007-10-28T14:40:00.000+01:00

Hier matin à 9h, Marie, Blanche, Erick, Amy et moi, avions rendez-vous à la station de bus de Menendez Alvaro, pour acheter le billet pour Avila, ville située au nord de Madrid. Nous avons pris le bus de 9h30, et après un trajet d'une heure vingt, environ, nous sommes arrivés, dans la brume et le froid. Avila, se situe en effet dans une zone montagneuse, il n'y faisait donc que 2 degrés! Nous avons prévu des pulls, heureusement, et au fur et à mesure que la brume légère se dissipait pour laisser place au ciel bleu et au soleil, la température augmentait. Nous avons fait un tour dans la vieille ville avant de nous promener sur les remparts qui l'entoure, merveilleusement bien conservés. La ville est connue aussi pour avoir était celle de Santa Teresa, euh, franchement j'ai pas trop suivi, elle a été sanctifiée je ne sais pas vraiment pourquoi, enfin, de toute façon on y allait pas pour elle. Bref, nous n'avons visité que l'église du couvent, nous aurions bien aimé voir le cloître, mais c'était impossible, des bonnes soeurs y vivent toujours.

En descendant des remparts, nous avons débusqué un petit restaurant pas cher, et on a vite compris pourquoi : après un bouillon de poule aux vermicelles, servi en entrée, on nous a servi un steak avec de la salade, pour seule garniture... jamais vu ça, il y a toujours des frites, des pommes de terre, ou du riz, mais là non, juste la viande avec quelques feuilles de salade, c'était bon mais pas vraiment copieux. Vient ensuite le dessert, toujours inclus dans le menu du jour, nous choisissons un flan. Et là, oh surprise, le vieux monsieur qui sert nous apporte tout simplement 5 sortes de flamby. Au moins, si on aime, on n'aura pas de mal à trouver les mêmes dans n'importe quel supermarché! jaja! ça nous fait bien rire. Nous sortons ensuite et allons prendre un café avec une pâtisserie, avant de refaire un tour dans la ville jusqu'au monastère de Saint Thomas et de retourner à la station de bus. Nous repartons à 18h, et dans le bus tout est silencieux, nous sommes tous un peu fatigués après cette escapade.

samedi 20 octobre: cena francoperuana

2007-10-24T22:53:00.000+02:00

Après nous être réunies, vendredi avec deux amies espagnoles de Marie pour une très bonne quiche aux poireaux, bravo Marie, puis une glace à la confiture de lait, place au repas francopéruvien samedi, où nous étions nombreux voici la photo avec : Andréa, Marie, Isabelle, Rumer, Joseph, Amy, Blanche, Erick, et Jill! Pisco sour et arroz a la huancaina, puis pâtes et blanquette de dinde, avant la tarte citron chocolat! L'ambiance était très bonne, et comme j'avais eu un cours de danse bollywood quelques heures avant, c'était la forme! Bon, dimanche c'était plus dur, courbatures garanties! Nous avons voulu aller danser, mais nous sommes arrivés dans le centre vers 2h30, heure à laquelle presque toutes les discothèques sont payantes, et après avoir passé un moment dans l'une d'elle gratuite, mais dont la musique ne nous plaisait pas vraiment. Nous nous sommes séparés de certains et sommes rentrés à l'appart avec ceux qui devaient attendre le métro de 6h, boire un thé, discuter un moment puis...DORMIR!!!

Después de habernos reunidos el viernes con amigas española de Marie alrededor de una quiche de puerros muy rica, gracias Marie, y de un helado de dulce de leche, el sabado, estuvimos para una cena francoperuana, con bastante gente como se puede ver en la foto. Al menu, pisco sour, arroz con salsa a la huancaina, ya sé, es que no me gusta la papa fria, pastas y blanquette de pavo, antes de la tarta de limon y chocolate! El ambiente era agradable, y como habia tenido clase de baile bollywood antes, era de super buen humor. El domingo, fue un poco mas dificil, porque por lo del baile, me dolia la espalda, jeje. Después de comer, quisimos salir, pero llegamos a sol a eso de las 2h30, hora a partir de la cual hay que pagar casi en todos los sitios para bailar, lo que no nos apetecia hacer, asi que entramos en uno gratis, pero la musica no era muy buena, y al final, nos depedimos de unos y regresamos a casa con otros que tenian que tomar el metro a las seis. Tomamos un té, charlamos, y después, por fin...A DORMIR!

Fajitas y vino!

2007-10-14T14:14:00.001+02:00

Hier, samedi, nous avions décidé d'inviter des amis à l'appart pour faire des fajitas. Nous étions au final 9. Après avoir mangé, place à la musique ! Voilà l'équipe au complet : Au premier plan, Marie et Joseph, ensuite de gauche à droite : Andrea, Beth, Rumer, Pepe, Jill, et Elizabeth.

Ayer, sabado, habiamos decidido invitar amigos a casa para comer fajitas. Eramos 9, aqui teneis la foto con el grupo completo. Despues de comer, musica ! A bailar un ratito!

vendredi 12 octobre : fiesta de fin de ramadan

2007-10-14T13:45:00.000+02:00

Vendredi, avec Andréa, nous avons rejoint des amis américains et avons été mangé des tapas dans le quartier de Lavapies. C'était la fin du ramadan, et à partir de 10h, pour fêter ça, il y avait un concert de musique irakienne traditionnel dans un parc pas loin. Après le concert, nous avons rejoint Jill et son ami Joseph et sommes allés à une "teteria", super jolie, avec énormément de sortes de thés, soit chaud soit froid. Après ça; nous sommes rentrés à l'appart, il était environ 2h.

El viernes, con Andrea, nos juntamos con norteamericanos a comer tapas en el barrio de Lavapies. Era el fin del ramadan, y a partir de las 10, para celebrarlo, habia un concierto de musica iraqui tradicional, en un parque cerca. Después del concierto, nos juntamos con Jill y su amigo Joseph, a tomar té en una teteria cerca del piso, super bien adornada. Habian muchos té para elegir, frios o calientes. Después, regresamos a casa, a eso de las 2.
(En la foto, andrea, Jill y Joseph)

A bailar! Vendredi 5 octobre

2007-10-12T19:44:00.000+02:00

Photo avec Jill et Andréa, avant d'aller danser vendredi dernier. Nous sommes allées à Larios café, dans le centre, un bar discothèque où il y avait un peu de tout. Notre première sortie en boîte! Une soirée super sympa!

Foto con Jill y Andrea, compañeras de piso, antes de ir a bailar, el viernes pasado. Nos fuimos a Larios cafe, en el centro, un bar discoteco donde habia musica de todos estilos. Era nuestra primera salida para bailar! Muy buena noche!

Madrid : Templo de Debod,

2007-10-04T19:11:00.000+02:00

champignons farcis, carbonnades flamandes et fondant coeur chocolat!

2007-09-30T13:35:00.000+02:00

Samedi soir, c'était repas français ! Pour l'occasion, il y avait Andréa, Marie, Florence, sa cousine qui a passé quelques jours ici, Angela, une américaine arivée récemment, et Rumer, un ami péruvien rencontré il y a 3 ans. La soirée était tranquille et tous ont apprécié la cuisine du nord!